【译文】
过去有个愚人，准备宴请宾朋，想收集些牛奶，打算到设宴时使用。他心中盘算道：“我现在如果事先每天挤出牛奶，逐渐增多，直到无处安放储存，还可能会变质坏掉。不如就在牛肚子里盛着，等到举办宴会时现场挤取。”有了这样的想法后，（为了在此期间不让小牛吸取牛奶）就捉了母牛和小牛分别拴在不同的地方。
一个月以后，他开始操持宴会，迎接安置好了客人，他才牵上牛来想要取奶，而这头母牛的乳房已干瘪得什么都没有。当时的客人，有的埋怨他，有的嘲笑他。
【禅心】
有时候聪明过了头，反倒会钻进自己给自己制造的死胡同，并且还在屎壳郎撞南墙，不死不回头。这是所有自作聪明的愚人的悲哀。
牛奶永远都有保鲜期，故事中的愚人很清楚地认识到了这一点。可是在面对难题的时候，他没有选择去解决这个问题，而是退而求次用了一个看似更好的方法去到达自己宴请宾客的目的，结果反倒是弄巧成拙。他忘记了如果小牛不吃奶母牛也就不会再生产奶，这是一个自然界的规律，是不随着个人意志为转移的。当我们忽视甚至是蔑视规律的时候，必定会遭到自然界的惩罚。所谓的“遭天谴”，大概就是这个道理吧。